|
|
|
|
|
|
| |
|
Sia
il manga che l'anime seguono da vicino l'ACROSS,
società segreta che mira alla conquista del mondo,
nel suo tentativo di iniziare la campagna di
conquista partendo dalla Città F (Fukuoka),
della Prefettura F, in cui si trova la sede in cui
opera Il Palazzo.
L'ACROSS inizialmente è composto soltanto da Il
Palazzo e Excel, una ragazza iperattiva e super
determinata che si innamora perdutamente di lui. Ma
nel secondo episodio arriva anche Hyatt, una ragazza
extraterrestre più intelligente della sua compagna
ma con l'insana abitudine di morire continuamente.
In ogni episodio a Excel e Hyatt viene assegnata una
particolare missione per mettere in ginocchio la
città, missioni che non riescono mai a portare a
termine, compromettendo il piano di conquista.
Accompagnate solitamente da Frattaglia (Menchi), il
loro cane, che serve anche come cibo di emergenza,
al di fuori delle missioni devono condurre una vita
normale e cambiano spesso lavoro (solitamente non
hanno mai abbastanza soldi da permettersi una cena
dignitosa).
La
maggior parte dell'azione si svolge tra ACROSS e la
Squadra Comunal-Combattente, votata all'ordine
cittadino. Di tanto in tanto però nell'anime
compare Pedro, protagonista sudamericano di una
sotto trama che non ha praticamente nulla a che fare
con la storia principale, se non il cattivo finale,
ovvero il signor Quell'uomo (leader dell'ACROSS).
Non
c'è continuità tra un episodio e l'altro, se non
alla fine, e il ventiseiesimo epsidio, mai trasmesso
in televisione, costituisce un epilogo quasi hentai,
parodiando la stessa serie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ACROSS
-
Excel ovvero Hanako Dosukoi. L'eroina della
storia, iperattiva e determinata. Muore nel primo
episodio ma viene riportata in vita dalla grande
Volontà dell'universo e si arruola nell'ACROSS
innamorandosi perdutamente di Il Palazzo che, dal
canto suo, sembra non sopportare minimamente la
ragazza. Per lui farebbe di tutto, anche compiere un
genocidio senza battere ciglia. Excel dopo la morte
sembra abbia perso completamente la testa, al punto
che trovato un cane, lo chiamerà Frattaglia e lo
terrà da parte come cibo di emergenza.
-
Il Palazzo.
Non ha alcuna pazienza con Excel e capisce da subito
che Hyatt è quella con migliori capacità
intellettive, discutendo praticamente solo con lei
delle missioni. Durante le missioni, Il Palazzo non
fa nulla e aspetta che le sue due tirapiedi tornino
alla sede. E' possibile infatti vederlo giocare con
videogiochi, suonare e cantare con il proprio gruppo
rock, ecc. Non è comunque un essere umano comune,
come testimoniano i suo strani occhi da gatto e i
suoi superpoteri, di cui si avrà un assaggio solo
alla fine. Il Palazzo soffre però di un misterioso
disturbo psicologico che lo porta a scontrarsi con
la sua stessa ombra. Una sorta di doppia
personalità.
-
Hyatt
ovvero Chihaya Ayasugi. Nell'anime arriva sulla
Terra
con un'astronave dei Puchuu, teneri alieni ma
assolutamente malvagi. Nel manga invece viene
assunta direttamente da Il Palazzo dopo un incontro.
La particolarità di questa ragazza è che muore senza
motivo, a volte sputando sangue, per poi rinvenire
poco dopo. Quando è in vita è costantemente anemica
e si esprime con un filo di voce. L'anime non spiega
però i motivi di questa strana malattia. Nonostante
tutto rimane comunque la preferita de Il Palazzo.
-
Elgâla
ovvero Kasumi Munakata. Appare soltanto nel manga ed
è il terzo membro dell'ACROSS, rivale in amore di
Excel per ricevere l'affetto di Il Palazzo. Quando
parla a mente con se stessa, solitamente viene udita
anche da chi le sta intorno. Non compare nell'anime.
-
Frattaglia
(Menchi). Cagnolina abbandonata dal suo padrone si
ritrova nelle mani di un'affamata Excel che vede in
lei soltanto una scorta di cibo di emergenza e più
di una volta è tentata di divorarla, anche se alla
fine non lo fa mai. Un paio di episodi dell'anime
sono incentrati esclusivamente sulle sue avventure,
nel tentativo di scappare dall'appartamento di Excel
e Hyatt. La sigla finale è "abbaiata" (cantata)
interamente da lei.
Dipartimento per la sicurezza della città
-
Kabapu. Un
uomo dalla strana capigliatura e dai baffi girevoli
(e staccabili), è a capo del dipartimento ma ha
anche un misterioso potere nella città, al punto che
prende decisioni in completa autonomia e non ha
problemi ad usare la forza della sua Squadra
Comunal-Combattente per sconfiggere il crimine. Nel
manga si scopre che l'uomo viene dalla città di
"Solaria", simile ad
Atlantide, e ha un
passato collegato a Il Palazzo.
-
Norikuni Iwata. Innamorato dell'originale
Ropponmatsu, Iwata è mal tollerato da chiunque lo
conosca, probabilmente per la sua passione sfrenata
per le donne, con cui ci prova continuamente.
-
Daimaru Sumiyoshi. Il più intelligente del
gruppo, non parla mai e si esprime solo tramite
stringhe di testo che compaioni nell'anime come se
fosse in un fumetto. Nel manga si fa la conoscenza
di sua sorella Kanal, muta anche lei, e i suoi
genitori.
-
Ropponmatsu. Un robot creato dal dottor dal
corpo femminile mozzafiato che conquista
immediatamente Iwata, che dovrà vederla esplodere
almeno un paio di volte durante gli episodi. Viene
poi prodotta una Ropponmatsu aggiornata che al
contrario della sorella ha il corpo di una bambina
ed è iperattiva (e per questo viene mal sopportata
dal gruppo). Fino alla fine le due sono affette da
problemi di programmazione che fanno inesorabilmente
fallire le loro missioni.
Abitanti
della Città F
-
Nabeshin.
L'alter ego del regista, ha sempre i capelli gonfi
"alla afro" e compare casualmente negli episodi,
coinvolto soltanto nella sotto trama di Pedro. Alla
fine dell'anime
si sposerà con Kumi Kumi.
-
Pedro Dominigo.
Sfortunatissimo lavoratore extracomunitario che
lascia la famiglia per poter guadagnare qualcosa in
Giappone. Nel frattempo sua moglie si innamora di un
altro e viene dimenticato. Torna indietro sotto
forma di fantasma, dopo essere morto nella Città F e
nonostante la sua nuova forma subisce una serie di
scherzi del destino e maltrattamenti da parte di
Quell'uomo, con cui si scontrerà dopo essere
diventato un guerriero Afro come Nabeshin.
-
Daiuchuu no Ooinaru Ishi (La grande Volontà
dell'universo). Appare nella forma di una piccola
galassia circolare con due braccia ai lati e agisce
solitamente per risistemare le cose dopo che Excel o
qualcun'altro sconvolge la situazione. Solitamente
riporta indietro le persone morte, funziona come una
specie di reset. Si innamora di Pedro, anche se in
verità era la compagna di Quell'uomo.
-
Puchuu.
Alieni a metà tra piccoli e morbidi orsacchiotti e
il personaggio principale dei
Pokemon, sono in
realtà particolarmente malvagi. Usano la loro
tenerezza per tendere trappole agli esseri umani e
succhiare loro la vita. Se colpiti diventano
disgustosi. Excel sembra l'unica a trovarli
repellenti. Il loro ruolo non è chiaro, anche se
sembra stiano per invadere la Terra.
Altri
personaggi
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Excel, Hyatt e Il
Palazzo portano il nome di tre grossi
hotel
di
Tokyo.
Il nome ACROSS deriva da dall'ACROS (Asian
CrossRoads Over the Sea)
Building di Tenjin, Fukuoka. Alcune difficoltà sono
sorte per il passaggio da manga ad anime (i
sottotitoli) del nome "Il Palazzo". Infatti in
alcune versioni viene scritto Ilpalazzo senza
spazio, errore che naturalmente chi non conosce
l'italiano, o l'hotel di Tokyo ha qualche problema a
notare. E nonostante Koshi Rikudo sia la migliore
traduzione del nome giapponese del
mangaka
dietro Excel Saga, sembra che lo stesso Rikudo abbia
scelto di essere riportato nei credits come Rikdo. |
|
|
|
| |
|
|
CAST
- Excel -
Kotono Mitsuishi - Federica De Bortoli
- Hyatt - Omi
Minami - Perla Liberatori
- Il Palazzo -
Takahito Koyasa - Luca Ward
- Frattaglia -
Satomi Kooragi - Cristina Noci
- Nabeshin -
Roberto Del Giudice
- Grande
Volontà dell'universo - Antonella Rendina
- Pedro -
Franco Mannella
- Koshi Rikudo
- Luca Dal Fabbro
- Iwata -
Massimiliano Alto
- Watanabe -
Nanni Baldini
- Misaki
Matsuya - Barbara De Bortoli
- Puchuu -
Francesca Manicone
- Ropponmatsu -
Stella Musy
- Sandro -
Daniele De Carolis
- Cosette -
Domitilla D'Amico
- Kababu -
Michele Kalamera
- Quell'uomo -
Roberto Draghetti
STAFF
- Edizione
italiana: Dynamic Italia (2001)
- Doppiaggio
italiano: Cast Doppiaggio - Roma
-
Sonorizzazione: Dubbing Brothers International
Italia
-
Post-produzione: Studio P.V. - Milano
- Traduzione:
Christian Posocco, Cristiano Fracassi, Ai Aoyama
- Dialoghi
italiani: Valerio Manenti
- Direzione del
doppiaggio: Cinzia De Carolis
- Assistente al
doppiaggio: Riccardo Rinaldi
|
|
|
|
| |
|
|
- Il piano per
uccidere Koshi Rikdo
- La ragazza
venuta da Marte
- Il sacrificio
umano nella grande e vistosa fuga dall'inferno
- Scemamore
-
L'interessante pezzo grosso
- Il freddo è
invernale
- La melodia
del sottopassaggio
- Settimana per
aumentare l'audience
- Bowling Girl
- La grande
avventura di Frattaglia
- Vattene,
Gioventù!
- Grande Città
- Seconda parte
- Fine anno -
Anno nuovo : Galà della capacità di
intrattenimento
- Rinforzo
- Memoriale di
un'ulteriore rinforzo
- Rendimi
l'amore!
- Animation
U.S.A.
- La squadra
comunal-combattente Daitenjin
- La grande
avventura di Frattaglia 2 - Il giro del mondo in
80 ore
- Pedro
Selection
- Visual K
- Aiuto, ci
invadono
- La leggenda
del conquistatore di fine secolo
- Per te posso
morire
- Una difficile
via d'uscita
- Strafare
|
|
|
|
| |
2005-2006 NTH Site All Rights Reserved.
|